1
00:00:03,500 --> 00:00:06,600
Eu pensei que você disse que tinha começado
endireitando este lugar.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
Você deveria ter visto isso antes.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,100
Olha, a nave da Keiko
estará aqui antes que percebamos.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,900
Deveríamos ter saído
a holosuite horas atrás.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
O quê, e deixe os Jerry
atravessar o Canal? Nunca.

6
00:00:14,700 --> 00:00:16,900
É meio que uma pena
para guardar essas coisas.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,100
Gostaria que não precisássemos.

8
00:00:19,200 --> 00:00:20,600
É como uma escultura--

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
um monumento ao seu ano
como solteiro.

10
00:00:22,600 --> 00:00:23,700
Ah, suponho que seja.

11
00:00:23,800 --> 00:00:26,100
Quem somos nós para desmantelar
esta obra de arte?

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,600
Não sei.

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,000
Mas se não o fizermos,
Keiko vai me desmantelar.

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Papai.

15
00:00:50,700 --> 00:00:52,500
Olá, querido.

16
00:00:52,500 --> 00:00:53,800
Oh!

17
00:00:57,500 --> 00:00:58,700
Oi.

18
00:01:05,400 --> 00:01:09,200
A única coisa boa
sobre ir embora é voltar para casa.

19
00:01:09,300 --> 00:01:11,600
Eu nunca quero ser
separados assim novamente.

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,400
Papai, papai!

21
00:01:13,500 --> 00:01:15,700
Eu tenho um irmão mais novo.

22
00:01:15,800 --> 00:01:16,700
Realmente?

23
00:01:16,700 --> 00:01:19,600
É ele?

24
00:01:19,600 --> 00:01:21,500
Não. Ele está lá.

25
00:01:23,100 --> 00:01:24,400
Surpresa.

26
00:01:25,900 --> 00:01:28,600
Um bebê?

27
00:01:28,600 --> 00:01:32,200
Sim. Eu-eu pensei
você ficaria feliz.

28
00:01:32,200 --> 00:01:33,700
Quero dizer, nós conversamos sobre isso

29
00:01:33,700 --> 00:01:35,400
e decidimos que começaríamos a tentar.

30
00:01:35,500 --> 00:01:37,100
Ah, eu sei.

31
00:01:37,100 --> 00:01:40,100
Nós-nós-bem, mas sua última visita

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
você só estava aqui
aquela noite, e...

33
00:01:42,300 --> 00:01:44,800
Eu pensei que demoraria
algumas noites.

34
00:01:44,900 --> 00:01:49,300
Para ser honesto...
muito mais noites.

35
00:01:49,400 --> 00:01:52,200
Eu acho que nós apenas
tive sorte desta vez.

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,100
Eu acho que sim.

37
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
Vedek Porta.

38
00:02:04,500 --> 00:02:06,100
Nerys.

39
00:02:06,100 --> 00:02:09,200
Então, é aqui que você está

40
00:02:09,300 --> 00:02:13,000
quando você não está no Templo.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Muito impressionante.

42
00:02:15,600 --> 00:02:17,700
Você nunca esteve em operações?

43
00:02:17,800 --> 00:02:20,400
Que negócio
um velho monge teria aqui

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
exceto talvez ajudar
um jovem casal

45
00:02:22,900 --> 00:02:24,400
conhecer o Emissário?

46
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Você tem certeza
este é um bom momento?

47
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
Eu acho que ele estará
capaz de encaixar você.

48
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
Muito obrigado
por fazer isso, Major.

49
00:02:31,500 --> 00:02:33,400
Ah, estou feliz por isso.

50
00:02:36,100 --> 00:02:37,200
Eles podem pegar o Rubicão.

51
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
Entre.

52
00:02:40,500 --> 00:02:41,600
Vedek Porta está aqui

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,900
com o jovem casal
que acabou de se casar.

54
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
Eles estão esperando conseguir
a bênção do Emissário.

55
00:02:46,400 --> 00:02:48,500
Traga-os para dentro.

56
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Você se lembra das palavras?

57
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
A bênção do casamento?

58
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Hum-hmm.

59
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Eu penso que sim.

60
00:02:58,000 --> 00:03:01,600
Emissário, estamos muito gratos
para você por nos ver.

61
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
De jeito nenhum.

62
00:03:02,800 --> 00:03:04,600
Agora, se você apenas
dê as mãos...

63
00:03:08,100 --> 00:03:12,000
Zhia 'kala, tar'eh anu suur...

64
00:03:12,100 --> 00:03:17,000
te'von, também conhecido como 'lu rez...
ka 'vor, mat'ana kel.

65
00:03:17,000 --> 00:03:18,300
Obrigado.

66
00:03:18,300 --> 00:03:20,000
Muito obrigado.

67
00:03:24,600 --> 00:03:28,000
Seu sotaque está ficando
muito melhor, Emissário.

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,900
Fico feliz em ouvir isso.

69
00:03:34,800 --> 00:03:38,900
Não é tão ruim assim, é?
sendo o Emissário?

70
00:03:38,900 --> 00:03:42,400
Algumas cerimônias,
uma bênção ocasional.

71
00:03:42,400 --> 00:03:44,500
Eu não disse que era tão ruim.

72
00:03:44,600 --> 00:03:47,900
É difícil se acostumar
ser um ícone religioso.

73
00:03:47,900 --> 00:03:49,500
Realmente?

74
00:03:49,600 --> 00:03:50,900
Acho que gostaria.

75
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Kira para Sisko.

76
00:03:52,000 --> 00:03:53,100
Vá em frente.

77
00:03:53,200 --> 00:03:54,900
É melhor você sair daqui.

78
00:03:55,000 --> 00:03:57,700
Há algo
passando pelo buraco de minhoca.

79
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Um navio-farol.

80
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Não sei de onde veio.

81
00:04:13,100 --> 00:04:15,400
De acordo com sensores remotos,
nunca entrou no buraco de minhoca.

82
00:04:15,400 --> 00:04:16,500
A partir dessas leituras

83
00:04:16,600 --> 00:04:18,100
Eu diria que aquele navio
cerca de 300 anos.

84
00:04:18,100 --> 00:04:19,200
Sinais de vida?

85
00:04:19,300 --> 00:04:21,500
Há alguém a bordo--
um bajoriano.

86
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Tente saudá-los.

87
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
Nenhuma resposta.

88
00:04:25,400 --> 00:04:28,500
Quem quer que esteja lá
poderá ficar ferido.

89
00:04:28,500 --> 00:04:30,800
Trator o navio
na faixa de transporte

90
00:04:30,800 --> 00:04:33,400
e transportar o passageiro
diretamente na enfermaria.

91
00:04:43,400 --> 00:04:45,300
Ele está um pouco desorientado.

92
00:04:47,100 --> 00:04:49,700
Sou o capitão Benjamin Sisko.

93
00:04:49,700 --> 00:04:53,200
Você está a bordo de uma Federação
estação espacial perto de Bajor.

94
00:04:53,300 --> 00:04:56,200
Esta é Kira Nerys,
meu primeiro oficial.

95
00:04:58,800 --> 00:05:00,100
Quem é você?

96
00:05:00,100 --> 00:05:03,800
Eu sou o Emissário.

97
00:07:04,200 --> 00:07:06,500
Eu estava voltando para Bajor.

98
00:07:06,600 --> 00:07:09,300
Meu navio-farol foi pego
em uma tempestade de íons.

99
00:07:09,300 --> 00:07:12,000
Quase o destruiu.

100
00:07:12,100 --> 00:07:14,600
Uma viga se soltou
da antepara

101
00:07:14,600 --> 00:07:17,300
e me empalou
pelo ombro, aqui.

102
00:07:17,400 --> 00:07:21,900
Lembro-me de pensar que estava
vou morrer sozinho no espaço

103
00:07:22,000 --> 00:07:25,300
quando uma estranha abertura
apareceu no céu.

104
00:07:25,300 --> 00:07:27,800
Fiquei com medo no começo

105
00:07:27,900 --> 00:07:31,100
e então, eu percebi
o que estava acontecendo.

106
00:07:31,100 --> 00:07:37,500
Os Profetas estavam abrindo o
portões do Templo Celestial

107
00:07:37,700 --> 00:07:40,300
e me atraindo para eles.

108
00:07:40,400 --> 00:07:42,100
O que aconteceu então?

109
00:07:42,100 --> 00:07:44,600
É difícil descrever.

110
00:07:44,700 --> 00:07:48,000
Eles assumiram a forma de pessoas
isso eu sei--

111
00:07:48,100 --> 00:07:50,400
meu avô, meu irmão...

112
00:07:50,400 --> 00:07:53,600
então eles poderiam
comunique-se comigo.

113
00:07:53,700 --> 00:07:55,200
Você falou com eles?

114
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
Eu não precisava.

115
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Eu podia sentir o seu
compreensão, sua graça.

116
00:08:00,200 --> 00:08:04,000
Nunca senti tanta felicidade.

117
00:08:04,100 --> 00:08:06,200
E então eles me curaram.

118
00:08:06,200 --> 00:08:08,300
Uma luz tomou conta de mim

119
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
e então, minha ferida desapareceu.

120
00:08:10,900 --> 00:08:13,300
Eles me devolveram minha vida.

121
00:08:13,300 --> 00:08:15,900
Eu me senti renascido.

122
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
Quando exatamente
você saiu de Bajor?

123
00:08:18,300 --> 00:08:22,400
Ah, não poderia ter sido
há mais de alguns dias.

124
00:08:22,500 --> 00:08:23,900
Qual foi o ano?

125
00:08:24,100 --> 00:08:26,000
9174.

126
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
Isso foi há mais de 200 anos.

127
00:08:32,100 --> 00:08:34,800
200 anos?

128
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Minha esposa...

129
00:08:41,000 --> 00:08:44,800
meus pais... eles se foram.

130
00:08:45,900 --> 00:08:47,600
Se você nos der seu nome

131
00:08:47,700 --> 00:08:50,400
talvez possamos entrar em contato
seus descendentes.

132
00:08:50,500 --> 00:08:53,300
Deixe-os saber
você está... vivo.

133
00:08:53,300 --> 00:08:54,600
Akorem.

134
00:08:54,600 --> 00:08:56,100
Akorem Laan.

135
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
Mas não tenho descendentes.

136
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
Meu irmão morreu no inverno passado

137
00:09:00,100 --> 00:09:02,900
e minha esposa e eu
nunca teve filhos.

138
00:09:02,900 --> 00:09:05,900
Akorem Laan, o poeta?

139
00:09:05,900 --> 00:09:08,000
Sou poeta, sim.

140
00:09:08,100 --> 00:09:12,200
Você escreveu a música de Kitara
e O Chamado dos Profetas?

141
00:09:12,200 --> 00:09:15,000
Você conhece meu trabalho?

142
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Você é considerado um
dos maiores poetas de Bajor.

143
00:09:19,100 --> 00:09:23,700
Todo aluno pode recitar
O lamento de Gaudaal de memória.

144
00:09:23,700 --> 00:09:27,800
As pessoas ainda leem meu trabalho,
depois de todo esse tempo?

145
00:09:27,800 --> 00:09:32,400
Talvez isso faça parte
do plano dos Profetas para mim.

146
00:09:32,400 --> 00:09:33,500
O plano deles?

147
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
Ainda não está claro para mim
por que eles me fizeram seu emissário

148
00:09:37,400 --> 00:09:39,800
mas eu sei que eles me devolveram
minha vida por um motivo.

149
00:09:39,800 --> 00:09:42,600
Akorem,
muita coisa aconteceu

150
00:09:42,600 --> 00:09:44,800
desde que você se foi.

151
00:09:44,800 --> 00:09:49,100
Talvez a Major Kira possa gastar
algum tempo informando você.

152
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
"Major Kira"?

153
00:09:52,800 --> 00:09:54,100
Isso mesmo.

154
00:09:54,200 --> 00:09:57,500
Mas sua família faria parte
do artista D'jarra.

155
00:09:57,500 --> 00:09:58,900
D'jarra?

156
00:10:00,800 --> 00:10:03,300
Bajor costumava ter
um sistema de castas estrito.

157
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
O trabalho de uma pessoa foi ditado

158
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
por que família
eles nasceram.

159
00:10:07,000 --> 00:10:10,900
Você não segue mais
seus D'jarras?

160
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
Quando os Cardassianos
Bajor ocupada

161
00:10:13,000 --> 00:10:16,500
desistimos dos D'jarras,
para que pudéssemos combatê-los.

162
00:10:16,600 --> 00:10:18,500
Todos nós nos tornamos soldados.

163
00:10:18,600 --> 00:10:21,900
Os Cardassianos ocuparam Bajor?

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
Há mais de 50 anos.

165
00:10:26,500 --> 00:10:28,700
Parece que você está certo, capitão.

166
00:10:28,700 --> 00:10:31,700
Muita coisa aconteceu
desde que eu me fui.

167
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
Se você olhar para as profecias
sobre o Emissário

168
00:10:42,800 --> 00:10:44,700
muitos deles fazem
muito mais sentido

169
00:10:44,700 --> 00:10:46,400
com Akorem na foto.

170
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
Realmente?

171
00:10:47,700 --> 00:10:50,000
Cada texto que li
diz que os profetas

172
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
nomeará seu Emissário
chamando-o para eles

173
00:10:53,200 --> 00:10:55,700
que ele iria encontrar
o Templo Celestial

174
00:10:55,700 --> 00:10:58,100
que ali, os Profetas
lhe devolveria a vida.

175
00:10:58,100 --> 00:10:59,500
Prossiga.

176
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Eles não me deram
de volta minha vida.

177
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Não literalmente,
mas eles te ajudaram

178
00:11:04,500 --> 00:11:06,300
recomponha sua vida.

179
00:11:06,300 --> 00:11:09,200
É verdade, mas eu
não foi o primeiro

180
00:11:09,200 --> 00:11:12,600
para encontrar o buraco de minhoca,
ou para encontrar os Profetas.

181
00:11:12,700 --> 00:11:13,800
Akorem era.

182
00:11:13,900 --> 00:11:15,200
Benjamim, pensei

183
00:11:15,300 --> 00:11:17,900
você não acreditou
nas profecias.

184
00:11:17,900 --> 00:11:19,400
Eu não.

185
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
Então por que você os está usando

186
00:11:21,100 --> 00:11:23,100
para justificar a desistência
sua posição?

187
00:11:23,200 --> 00:11:25,700
Acho que estava procurando
por algo para me convencer

188
00:11:25,800 --> 00:11:27,700
que eu estava fazendo
a decisão certa.

189
00:11:27,700 --> 00:11:30,300
Então você já decidiu?
Você vai se afastar?

190
00:11:30,300 --> 00:11:32,700
Akorem fará
um emissário muito melhor

191
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
do que eu já fui.

192
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
Ele é bajoriano.

193
00:11:35,200 --> 00:11:38,300
Ele é um poeta reverenciado,
e ele quer o emprego.

194
00:11:38,300 --> 00:11:40,700
Além disso,
A Frota Estelar ficará emocionada.

195
00:11:40,700 --> 00:11:41,900
Eles nunca gostaram da ideia

196
00:11:41,900 --> 00:11:44,200
que os bajorianos me viram
como figura religiosa.

197
00:11:44,300 --> 00:11:45,700
Como você sabe

198
00:11:45,700 --> 00:11:48,400
os Bajorianos aceitarão Akorem
como seu novo emissário?

199
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Falei com Vedek Porta.

200
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Ele parece pensar
isso contanto que eu deixe claro

201
00:11:52,500 --> 00:11:56,300
que estou me afastando
voluntariamente, eles o farão.

202
00:11:56,300 --> 00:11:58,600
Então você está fora de perigo.

203
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Como é a sensação?

204
00:12:00,100 --> 00:12:03,400
É uma sensação... boa.

205
00:12:03,400 --> 00:12:05,500
Não há mais cerimônias para participar.

206
00:12:05,600 --> 00:12:07,700
Não há mais bênçãos para dar.

207
00:12:07,700 --> 00:12:10,400
Não há mais profecias para cumprir.

208
00:12:10,600 --> 00:12:12,900
Eu só estou
um oficial da Frota Estelar novamente.

209
00:12:12,900 --> 00:12:16,100
Tudo o que tenho com que me preocupar
são os Klingons

210
00:12:16,100 --> 00:12:18,400
o Domínio e o Maquis.

211
00:12:18,400 --> 00:12:22,000
Sinto que estou de férias.

212
00:12:29,400 --> 00:12:30,800
Chefe!

213
00:12:30,800 --> 00:12:32,500
Parabéns, pai.

214
00:12:32,600 --> 00:12:33,900
Você ouviu?

215
00:12:33,900 --> 00:12:35,300
Ótimas notícias, meu amigo.

216
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
Venha tomar uma bebida.
Comemore.

217
00:12:37,200 --> 00:12:39,100
Eu realmente deveria ir para casa.

218
00:12:39,100 --> 00:12:40,400
Ah, só um.

219
00:12:40,500 --> 00:12:41,900
Tudo bem.

220
00:12:42,000 --> 00:12:43,800
Quark, você ouviu?

221
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
O chefe O'Brien vai ter um filho.

222
00:12:46,400 --> 00:12:49,900
Eu pensei que suas mulheres
carregou seus filhotes.

223
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Minha esposa.

224
00:12:51,600 --> 00:12:54,400
Minha esposa vai ter o bebê.

225
00:12:54,400 --> 00:12:56,100
Parabéns.

226
00:12:56,300 --> 00:12:59,100
Lembro-me de quando meu sobrinho Nog
era um bebê.

227
00:12:59,100 --> 00:13:02,000
A coisa mais fofa que você já viu.

228
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
Você conhece bebês.

229
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
Cada coisinha que eles pegam
vai direto para seus ouvidos.

230
00:13:08,000 --> 00:13:10,200
Ah, eu costumava amar
lendo para ele.

231
00:13:10,200 --> 00:13:12,300
Você sabe, "Veja Brak adquirir.

232
00:13:12,300 --> 00:13:15,900
Adquira, Brak, adquira.

233
00:13:18,100 --> 00:13:19,600
Apenas pense.

234
00:13:19,600 --> 00:13:21,700
Em breve haverá
dois pequenos O'Briens

235
00:13:21,700 --> 00:13:23,400
correndo sob os pés.

236
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
Difícil de acreditar, não é?

237
00:13:25,200 --> 00:13:27,100
Veja bem, eles dizem
o segundo é mais fácil

238
00:13:27,100 --> 00:13:29,700
já que você já foi
através de todas as fraldas

239
00:13:29,700 --> 00:13:32,200
e o choro sem fim
e as noites sem dormir.

240
00:13:32,300 --> 00:13:33,800
Sim.

241
00:13:33,800 --> 00:13:35,300
Saúde.

242
00:13:35,300 --> 00:13:36,800
Ah... felicidades.

243
00:13:36,800 --> 00:13:39,500
Há algo errado, chefe?

244
00:13:39,600 --> 00:13:41,500
Não. Absolutamente nada.

245
00:13:41,600 --> 00:13:42,900
Eu não poderia estar mais feliz.

246
00:13:42,900 --> 00:13:43,900
Você ouviu?

247
00:13:43,900 --> 00:13:45,200
Keiko vai ter
outro bebê.

248
00:13:45,200 --> 00:13:46,600
Agora?!

249
00:13:46,600 --> 00:13:48,100
Não.

250
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
Sete meses.

251
00:13:50,000 --> 00:13:51,900
Eu vejo.

252
00:13:51,900 --> 00:13:54,000
Worf entregou Molly, você sabe.

253
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Realmente?

254
00:13:55,000 --> 00:13:56,700
A Enterprise foi danificada.

255
00:13:56,800 --> 00:13:59,900
Keiko e ele ficaram presos
juntos quando chegasse a hora dela.

256
00:13:59,900 --> 00:14:01,900
Ah, bem, eu vou, uh,
tenha certeza e ligue para você

257
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
quando ela estiver pronta para entregar.

258
00:14:03,600 --> 00:14:05,100
Você pode ajudar.

259
00:14:05,100 --> 00:14:06,800
Sete meses?

260
00:14:06,800 --> 00:14:11,100
Infelizmente, estarei ausente
da estação naquele momento.

261
00:14:12,700 --> 00:14:14,100
Distante.

262
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
Visitando meus pais

263
00:14:17,100 --> 00:14:19,600
na Terra.

264
00:14:19,600 --> 00:14:22,000
Com licença.

265
00:14:25,000 --> 00:14:29,200
Não sei quem está mais ansioso
sobre esse bebê, você ou Worf.

266
00:14:31,300 --> 00:14:32,400
O problema é que Juliano

267
00:14:32,500 --> 00:14:34,800
agora que Molly está um pouco mais velha

268
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
Eu esperava poder gastar
algum tempo com Keiko novamente.

269
00:14:37,500 --> 00:14:40,700
Eu pensei que poderíamos...
Eu não sei...

270
00:14:40,700 --> 00:14:42,600
sair à noite.

271
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
Não me entenda mal.

272
00:14:43,700 --> 00:14:45,700
Eu sei que uma vez que eu seguro
meu bebezinho em meus braços

273
00:14:45,700 --> 00:14:47,800
Eu serei o homem mais feliz
no mundo, mas...

274
00:14:47,800 --> 00:14:50,700
Eu não estava esperando por isso
acontecer tão cedo.

275
00:14:53,700 --> 00:14:55,400
Que tal um jogo de dardos?

276
00:14:55,500 --> 00:14:57,100
Você não precisa ir para casa?

277
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
Sim.

278
00:15:14,900 --> 00:15:17,100
Major, veio ver Akorem falar?

279
00:15:17,200 --> 00:15:19,400
O primeiro do Emissário
aparição pública?

280
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
Eu não sentiria falta disso.

281
00:15:21,000 --> 00:15:23,300
Estou surpreso em ouvir você
chame-o assim.

282
00:15:23,300 --> 00:15:24,600
Por que?

283
00:15:24,600 --> 00:15:27,800
Akorem Laan foi...
é um grande homem.

284
00:15:27,800 --> 00:15:29,900
Ele esteve com os Profetas
por mais de 200 anos

285
00:15:29,900 --> 00:15:31,200
e agora eles enviaram
ele de volta para nós.

286
00:15:31,300 --> 00:15:33,000
Sim, mas há dois dias,
você acreditou

287
00:15:33,100 --> 00:15:35,000
O Capitão Sisko era o Emissário.

288
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Bem, ele deixou claro,
ele quer se afastar.

289
00:15:38,200 --> 00:15:42,000
Isso significa que ele nunca
realmente era o Emissário?

290
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Não.

291
00:15:44,300 --> 00:15:47,300
Mas não podem ser os dois.

292
00:15:47,300 --> 00:15:48,400
Não sei.

293
00:15:48,400 --> 00:15:50,900
O que você quer de mim, Odo?

294
00:15:50,900 --> 00:15:52,200
Perdoe-me, Major.

295
00:15:52,300 --> 00:15:54,300
Eu não quero ser difícil

296
00:15:54,300 --> 00:15:56,200
mas sua fé parece
ter conduzido você

297
00:15:56,300 --> 00:15:58,000
para uma espécie de contradição.

298
00:15:58,100 --> 00:16:00,900
Eu não vejo isso
como uma contradição.

299
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
Eu não entendo.

300
00:16:03,400 --> 00:16:06,600
Essa é a questão da fé -

301
00:16:06,600 --> 00:16:10,300
se você não tiver,
você não consegue entender isso

302
00:16:10,300 --> 00:16:13,900
e se você fizer isso,
nenhuma explicação é necessária.

303
00:16:27,100 --> 00:16:30,600
Desde os Profetas
me devolveu ao meu povo

304
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
eu me perguntei

305
00:16:32,100 --> 00:16:35,300
as mesmas perguntas
uma e outra vez.

306
00:16:35,300 --> 00:16:38,400
Por que eles me mantiveram
com eles por tanto tempo?

307
00:16:38,500 --> 00:16:41,100
Por que eles me devolveram
para o meu povo agora?

308
00:16:41,200 --> 00:16:44,700
Agora eu sei as respostas.

309
00:16:44,900 --> 00:16:48,600
Bajor sofreu um grande ferimento
enquanto eu estava com os Profetas -

310
00:16:48,600 --> 00:16:51,100
a Ocupação Cardassiana.

311
00:16:51,100 --> 00:16:54,300
O Bajor para onde voltei
perdeu o rumo.

312
00:16:54,400 --> 00:16:56,800
As pessoas não seguem mais o caminho

313
00:16:56,800 --> 00:16:59,300
os profetas
preparou para eles.

314
00:16:59,400 --> 00:17:02,000
Eles não seguem mais
seus D'jarras.

315
00:17:02,100 --> 00:17:05,200
Os artistas tornaram-se soldados.

316
00:17:05,300 --> 00:17:06,900
Os padres tornaram-se comerciantes.

317
00:17:06,900 --> 00:17:09,400
Os agricultores tornaram-se políticos.

318
00:17:09,500 --> 00:17:12,700
Devemos curar as feridas
da ocupação.

319
00:17:12,700 --> 00:17:16,400
Devemos retornar aos nossos D'jarras.

320
00:17:16,400 --> 00:17:20,100
Devemos recuperar o que éramos
e siga o caminho

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
os profetas
preparou para nós.

322
00:17:22,300 --> 00:17:26,500
É sua vontade que os agricultores
voltar para sua terra

323
00:17:26,600 --> 00:17:30,200
pintores às suas telas,
sacerdotes aos seus templos.

324
00:17:30,400 --> 00:17:33,300
Se fizermos isso, se seguirmos

325
00:17:33,400 --> 00:17:37,000
nossos D'jarras,
então Bajor florescerá novamente

326
00:17:37,000 --> 00:17:40,800
e se tornar o verde
e terra pacífica, eu me lembro.

327
00:17:40,900 --> 00:17:44,600
Será como se a ocupação
nunca aconteceu.

328
00:17:44,700 --> 00:17:50,500
Ao retornar aos nossos D'jarras,
teremos apagado para sempre.

329
00:18:09,100 --> 00:18:12,100
eu queria falar com você
antes de partir para Bajor.

330
00:18:12,100 --> 00:18:13,500
Claro.

331
00:18:13,600 --> 00:18:16,300
Fiquei surpreso com seu discurso.

332
00:18:16,300 --> 00:18:19,000
Eu não tinha ideia de que você estava indo
defender a mudança

333
00:18:19,000 --> 00:18:21,100
em uma escala tão grande.

334
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
É o que os Profetas
quero para Bajor.

335
00:18:23,500 --> 00:18:25,800
É por isso que eles me enviaram.

336
00:18:25,800 --> 00:18:27,100
Você tem certeza disso?

337
00:18:27,200 --> 00:18:28,500
Absolutamente.

338
00:18:28,500 --> 00:18:30,800
O Emissário sabe
é isso que ele está propondo

339
00:18:30,800 --> 00:18:34,100
será difícil
para algumas pessoas aceitarem.

340
00:18:34,200 --> 00:18:36,700
Ele não espera coisas
mudar durante a noite.

341
00:18:36,700 --> 00:18:39,300
Então você não vai perguntar
Primeiro Ministro Shakaar

342
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
renunciar
e voltar para a agricultura?

343
00:18:41,600 --> 00:18:43,300
Não, claro que não.

344
00:18:43,400 --> 00:18:45,300
Mas, francamente,
até a próxima eleição

345
00:18:45,400 --> 00:18:48,300
Duvido que muitas pessoas
será deixado em Bajor

346
00:18:48,400 --> 00:18:51,000
quem elegeria um agricultor
para cargo político.

347
00:18:51,000 --> 00:18:53,700
Esperamos que, eventualmente,
o povo vai apoiar

348
00:18:53,800 --> 00:18:56,600
aplicação dos D'jarras
por sanção legal.

349
00:18:56,600 --> 00:18:59,200
Então, se alguém desafia
sua casta...?

350
00:18:59,300 --> 00:19:01,900
A sociedade terá
remédios apropriados

351
00:19:02,000 --> 00:19:04,300
à sua disposição
como a deportação.

352
00:19:06,800 --> 00:19:10,300
Você percebe
que a discriminação baseada em castas

353
00:19:10,300 --> 00:19:13,000
vai contra
a Carta da Federação.

354
00:19:13,100 --> 00:19:15,700
Se Bajor retornar
para o sistema D'jarra

355
00:19:15,700 --> 00:19:17,800
Eu não tenho dúvidas
que a sua petição

356
00:19:17,800 --> 00:19:20,300
ingressar na Federação
será rejeitado.

357
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Kai Winn e eu já
discutimos isso.

358
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
Estamos dispostos a fazer
aquele sacrifício

359
00:19:24,700 --> 00:19:27,200
para seguir
a vontade dos Profetas.

360
00:19:28,300 --> 00:19:32,000
Eu tive uma sensação
Winn veria dessa forma.

361
00:19:32,000 --> 00:19:36,900
Bem, o Emissário
o transporte parte em breve.

362
00:19:40,000 --> 00:19:43,700
Como oficial da Frota Estelar,
Estou vinculado por juramento

363
00:19:43,800 --> 00:19:46,500
para não interferir
com assuntos bajorianos

364
00:19:46,600 --> 00:19:51,000
mas... como amigo de Bajor

365
00:19:51,100 --> 00:19:53,900
Eu tenho que dizer desistir
Membro da Federação

366
00:19:53,900 --> 00:19:55,600
seria um erro.

367
00:20:02,000 --> 00:20:03,900
Oh.

368
00:20:05,000 --> 00:20:07,100
Seu pagh é forte.

369
00:20:07,100 --> 00:20:10,700
Agora entendo porque Kai Opaka
acreditei que você era o Emissário

370
00:20:10,800 --> 00:20:13,500
e por que Winn teme você.

371
00:20:17,300 --> 00:20:18,900
Adeus, capitão.

372
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Adeus, Emissário.

373
00:20:46,900 --> 00:20:48,300
Manhã.

374
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
Acho que vou ter que levar
meu raktajino comigo.

375
00:20:51,400 --> 00:20:52,900
Por favor, sente-se aqui.

376
00:20:52,900 --> 00:20:55,700
Você não terminou.

377
00:20:55,700 --> 00:20:58,000
Vou encontrar outro lugar para sentar.

378
00:20:58,000 --> 00:21:00,600
Você não precisa se levantar por minha causa.

379
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
Você é o Valla.

380
00:21:02,300 --> 00:21:03,900
Eu sou te'nari.

381
00:21:07,500 --> 00:21:10,000
Está acontecendo
toda a manhã...

382
00:21:10,000 --> 00:21:13,700
sempre que alguém com um nível superior
classificação D'jarra entra.

383
00:21:17,000 --> 00:21:20,900
Acho que vou ter que me acostumar
ser tratado assim.

384
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Eu me lembro quando cheguei
promovido a tenente

385
00:21:24,100 --> 00:21:28,100
demorei um pouco para me acostumar
ser chamado de "senhor"

386
00:21:28,200 --> 00:21:30,700
pelos meus amigos
que ainda eram alferes.

387
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Mas isso é diferente.

388
00:21:32,500 --> 00:21:35,800
Você ganhou o direito
ser tratado com respeito.

389
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
Eu não fiz nada.

390
00:21:37,600 --> 00:21:39,700
Parece que você tem
algumas reservas

391
00:21:39,700 --> 00:21:41,600
sobre trazer de volta
os D'jarras.

392
00:21:41,600 --> 00:21:45,000
Tenho algumas perguntas, claro.

393
00:21:45,000 --> 00:21:49,800
O Emissário está perguntando algo
muito difícil de nós

394
00:21:49,800 --> 00:21:52,100
mas temos que ter fé

395
00:21:52,100 --> 00:21:54,700
que ele está nos guiando
em direção a algo.

396
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
Mesmo que o que ele é
guiando você em direção

397
00:21:56,900 --> 00:21:58,700
não inclui a Federação?

398
00:22:00,000 --> 00:22:03,200
Não é o nosso lugar
para questionar o Emissário.

399
00:22:03,300 --> 00:22:05,100
Não importa o quê?

400
00:22:05,100 --> 00:22:08,800
Talvez você nunca tenha percebido isso,
Capitão

401
00:22:08,900 --> 00:22:13,100
mas teríamos tentado fazer
tudo o que você pediu de nós

402
00:22:13,200 --> 00:22:15,100
quando você era Emissário

403
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
não importa o quão difícil
parecia.

404
00:22:24,200 --> 00:22:26,400
É melhor eu ir para as operações.

405
00:23:31,700 --> 00:23:33,400
Quem é você?

406
00:23:33,400 --> 00:23:35,700
Kai Opaka.

407
00:23:35,800 --> 00:23:37,300
Quem é você?

408
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
O que você está fazendo aqui?

409
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
Como você...?

410
00:23:41,300 --> 00:23:43,900
Quem é você?

411
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
Você não me conhece?

412
00:23:47,700 --> 00:23:48,900
Conhece você?

413
00:23:49,000 --> 00:23:52,200
Como posso conhecer alguém
quem não se conhece?

414
00:24:02,900 --> 00:24:06,800
Eu acho que você teve o que
Os bajoranos chamam de "sombra do orbe".

415
00:24:06,800 --> 00:24:09,800
Às vezes, as pessoas que têm
foi exposto aos orbes

416
00:24:09,800 --> 00:24:12,200
dos Profetas
experimentar alucinações

417
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
semanas, até meses depois.

418
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
O que os desencadeia?

419
00:24:15,100 --> 00:24:16,500
Excesso de neuropeptídeos.

420
00:24:16,600 --> 00:24:18,000
Eu posso te dar um inibidor

421
00:24:18,000 --> 00:24:19,700
para ter certeza
isso nunca acontece novamente.

422
00:24:22,000 --> 00:24:26,700
Claro, se eu fizer isso,
você corre o risco de nunca descobrir.

423
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Descobrir o quê?

424
00:24:27,800 --> 00:24:29,100
Os Bajorianos acreditam

425
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
você só tem uma sombra
experiência quando você ignora

426
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
o que os Profetas
tenho tentado te dizer

427
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
durante um encontro com Orbe.

428
00:24:34,600 --> 00:24:36,800
Interessante.

429
00:24:36,800 --> 00:24:41,600
Então... alguma ideia do que eles possam
tenho tentado te dizer?

430
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
Claro.

431
00:24:43,600 --> 00:24:46,900
Que eu tenho muitos
neuropeptídeos

432
00:24:47,000 --> 00:24:49,900
rolando na minha cabeça.

433
00:25:36,800 --> 00:25:39,300
Um pássaro é difícil
coisa para esculpir.

434
00:25:39,400 --> 00:25:43,000
Talvez você devesse ter começado
com algo mais simples.

435
00:25:43,000 --> 00:25:45,100
Entre! Entre!

436
00:25:45,200 --> 00:25:47,300
Os serviços estão prestes a começar.

437
00:25:47,400 --> 00:25:50,200
Mas posso dizer que tenho
nenhuma aptidão para isso.

438
00:25:50,300 --> 00:25:52,500
Isso é porque você não
entregue-se

439
00:25:52,500 --> 00:25:53,700
para o que você estava fazendo.

440
00:25:53,700 --> 00:25:54,900
Como você pode dizer isso?

441
00:25:55,000 --> 00:25:56,300
Fiquei acordado metade da noite.

442
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
Eu tenho um bando de incapazes de voar
pássaros em meus aposentos.

443
00:25:59,800 --> 00:26:02,100
Mas você ainda está
vestindo aquele uniforme.

444
00:26:02,100 --> 00:26:04,900
Você ainda está agarrado
para uma vida falsa.

445
00:26:05,000 --> 00:26:07,600
Você deve fazer o que
o Emissário perguntou

446
00:26:07,700 --> 00:26:10,700
e siga seu D'jarra
com todo o seu coração

447
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
porque se você se entregar

448
00:26:12,800 --> 00:26:16,100
até os Profetas,
eles vão te guiar

449
00:26:16,100 --> 00:26:19,300
ao longo do caminho
eles escolheram para você...

450
00:26:19,300 --> 00:26:23,900
e você conhecerá mais alegria
do que você jamais imaginou ser possível.

451
00:26:29,300 --> 00:26:30,600
Isso é uma garota.

452
00:26:30,700 --> 00:26:32,300
Bom tiro, Molly!

453
00:26:32,400 --> 00:26:33,600
Eu ganhei?

454
00:26:33,600 --> 00:26:34,900
Estamos apenas praticando.

455
00:26:35,000 --> 00:26:36,400
Jogaremos um jogo mais tarde.

456
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Tente outro.

457
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
Milhas?

458
00:26:42,600 --> 00:26:43,900
Ah, ah...

459
00:26:44,000 --> 00:26:45,300
isso é meu.

460
00:26:45,400 --> 00:26:48,000
Não se preocupe, eu só uso
nas holosuites.

461
00:26:48,100 --> 00:26:50,700
Suponho que Julian também tenha um.

462
00:26:50,700 --> 00:26:53,400
Vocês dois certamente
passou muito tempo

463
00:26:53,400 --> 00:26:54,800
nas holosuites.

464
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
Bem, você deveria estar feliz.

465
00:26:56,400 --> 00:26:58,100
Isso me manteve longe de problemas.

466
00:26:59,300 --> 00:27:02,300
Lembre-me de agradecer ao Julian
próxima vez que eu o ver.

467
00:27:02,300 --> 00:27:03,600
Hum...

468
00:27:07,400 --> 00:27:09,300
Quer tentar ter gêmeos?

469
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
Eu não acho que funcione assim.

470
00:27:11,600 --> 00:27:14,200
É melhor você se atualizar
em sua biologia.

471
00:27:14,300 --> 00:27:15,800
Ensine-me.

472
00:27:16,900 --> 00:27:19,700
Olha, eu desenhei um pônei.

473
00:27:22,000 --> 00:27:23,300
Oh.

474
00:27:23,400 --> 00:27:24,900
Vamos ver.

475
00:27:26,900 --> 00:27:28,900
Seu pônei tem nome?

476
00:27:28,900 --> 00:27:30,200
Não sei.

477
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
Milhas, eu ainda tenho
muitos exemplares

478
00:27:33,100 --> 00:27:35,700
Eu tenho que catalogar
para a pesquisa.

479
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Vá em frente.

480
00:27:37,000 --> 00:27:38,300
Vou brincar com Molly.

481
00:27:38,400 --> 00:27:40,500
Ah, Miles, é bom estar em casa.

482
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Vamos, Molly,
vamos jogar dardos.

483
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
Agora, lembre-se do que eu disse
sobre a maneira correta de se posicionar?

484
00:27:47,900 --> 00:27:49,200
Vamos tentar novamente.

485
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
Eu não quero.

486
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Papai também pode colorir?

487
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
Estou colorindo.

488
00:28:23,400 --> 00:28:24,700
A rotação de quatro turnos

489
00:28:24,800 --> 00:28:26,900
também parece ser
melhorando o desempenho.

490
00:28:27,000 --> 00:28:28,600
Menos erros devido ao cansaço.

491
00:28:28,600 --> 00:28:31,400
Multar. Vamos fazer
a mudança permanente.

492
00:28:31,500 --> 00:28:32,800
Algo mais?

493
00:28:34,300 --> 00:28:37,100
Eu queria saber se,
nos próximos dias

494
00:28:37,100 --> 00:28:40,600
você teria tempo
para se encontrar com o Major Jatarn.

495
00:28:40,700 --> 00:28:42,200
Claro.

496
00:28:44,600 --> 00:28:46,100
Há algo errado, senhor?

497
00:28:47,700 --> 00:28:49,300
Desculpe.

498
00:28:49,500 --> 00:28:52,600
Acabei de receber um comunicado
do Comando da Frota Estelar

499
00:28:52,600 --> 00:28:55,500
respondendo ao meu relatório
sobre a situação bajoriana.

500
00:28:55,500 --> 00:28:56,900
Isso é ruim?

501
00:28:57,000 --> 00:29:01,100
Ainda não, mas posso ler
entre as linhas.

502
00:29:03,100 --> 00:29:07,300
Fui enviado aqui para ajudar a trazer
Bajor na Federação.

503
00:29:07,300 --> 00:29:10,800
Isso não parece muito
de uma possibilidade mais.

504
00:29:10,800 --> 00:29:13,000
Tanto quanto a Frota Estelar
está preocupado

505
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
Eu falhei em minha missão.

506
00:29:14,800 --> 00:29:16,500
Isso não é justo.

507
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
Não é sua culpa.

508
00:29:18,000 --> 00:29:20,700
É
de onde eles estão sentados.

509
00:29:20,700 --> 00:29:25,300
A ironia é,
A Frota Estelar estava sempre tentando

510
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
para me distanciar
deste negócio de Emissário.

511
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
E agora que eu tenho...

512
00:29:33,800 --> 00:29:36,600
Talvez eu pudesse conversar
ao primeiro-ministro Shakaar

513
00:29:36,600 --> 00:29:39,500
sobre o envio da Frota Estelar
um comunicado explicando...

514
00:29:39,500 --> 00:29:40,800
Obrigado.

515
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
Isso vai passar.

516
00:29:42,700 --> 00:29:44,600
Não é isso.

517
00:29:44,700 --> 00:29:48,600
Acho que estou apenas sentindo...

518
00:29:48,700 --> 00:29:50,600
Eu falhei.

519
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
Senhor...

520
00:29:52,800 --> 00:29:58,300
De qualquer forma, por que você
quer que eu conheça Jatarn?

521
00:30:00,100 --> 00:30:03,100
Podemos conversar sobre isso
outra hora.

522
00:30:03,100 --> 00:30:04,800
O que é isso, Major?

523
00:30:06,100 --> 00:30:09,000
Eu acho que ele faria
um excelente primeiro oficial.

524
00:30:10,600 --> 00:30:13,100
Assim que você puder encontrar
alguém para assumir meu posto

525
00:30:13,100 --> 00:30:14,900
eu vou renunciar
minha comissão.

526
00:30:16,700 --> 00:30:19,300
Para seguir seu... D'jarra.

527
00:30:19,500 --> 00:30:22,400
Estou planejando voltar
para a província de Dahkur.

528
00:30:22,500 --> 00:30:25,600
Existem muitos artistas
que mora na capital

529
00:30:25,600 --> 00:30:29,600
e eu tenho um amigo lá
quem está disposto a me aprendiz.

530
00:30:29,600 --> 00:30:32,100
Desculpe.

531
00:30:32,100 --> 00:30:37,300
A última coisa que quero fazer
é aumentar seus problemas.

532
00:30:39,400 --> 00:30:42,400
Isso é algo que tenho que fazer.

533
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
Se, hum...

534
00:30:51,200 --> 00:30:53,900
se você não se der bem
com o Major Jatarn, hum

535
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
eu posso pensar
de algumas outras pessoas.

536
00:30:55,800 --> 00:30:58,900
Não deveria ser tão difícil
encontrar alguém para me substituir.

537
00:30:58,900 --> 00:31:04,000
Não duvido que posso encontrar
alguém para preencher sua postagem...

538
00:31:06,000 --> 00:31:08,300
mas para substituir você...?

539
00:31:24,500 --> 00:31:25,900
Computador, hora.

540
00:31:26,000 --> 00:31:28,100
1921 horas.

541
00:31:28,100 --> 00:31:29,800
Onde está o Dr. Bashir?

542
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
Dr. Bashir está no bar do Quark.

543
00:31:38,800 --> 00:31:41,100
Bem, estou perseguindo um triplo
17 e um touro, manhã.

544
00:31:41,100 --> 00:31:42,400
Tenho algumas coisas para fazer.

545
00:31:42,600 --> 00:31:43,500
Chefe!

546
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
Com licença.

547
00:31:52,400 --> 00:31:53,800
Juliano.

548
00:31:53,800 --> 00:31:55,100
Como você tem estado?

549
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
Nada mal. Você?

550
00:31:56,700 --> 00:31:58,300
Ah, você sabe, tudo bem.

551
00:31:58,300 --> 00:32:00,000
Eu estava indo para casa.

552
00:32:00,100 --> 00:32:01,900
Pensei em parar
para uma cerveja rápida.

553
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Já faz um tempo, né?

554
00:32:08,500 --> 00:32:10,600
Ah. Parece semanas.

555
00:32:10,700 --> 00:32:13,400
Vejo que você encontrou alguém
para jogar dardos.

556
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
Ah, ah...

557
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
Eu configurei uma placa
em nossos aposentos

558
00:32:16,000 --> 00:32:17,100
para que Molly e eu possamos brincar.

559
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Bem, Morn's, hum...
ele é muito bom.

560
00:32:19,400 --> 00:32:21,200
Molly também.

561
00:32:21,200 --> 00:32:23,500
-Não é a mesma coisa.
-Não é a mesma coisa.

562
00:32:27,100 --> 00:32:30,500
Quero dizer, Molly é apenas uma criança.

563
00:32:30,500 --> 00:32:32,400
Você sabe, nós estivemos
brincando com ímãs.

564
00:32:32,500 --> 00:32:35,800
Manhã não conseguiu acertar um iaque yridiano
a cinco passos.

565
00:32:35,900 --> 00:32:39,100
Estávamos empatados.

566
00:32:39,100 --> 00:32:40,500
Tínhamos uma boa rivalidade acontecendo.

567
00:32:40,500 --> 00:32:41,600
Sim, manteve-nos afiados.

568
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
Exatamente.

569
00:32:43,300 --> 00:32:45,200
Você está atrasado.

570
00:32:45,300 --> 00:32:47,600
O que você quer dizer?

571
00:32:47,700 --> 00:32:51,700
É quinta-feira e eu tenho
seu holosuite habitual reservado.

572
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
Você não cancelou?

573
00:32:53,000 --> 00:32:55,100
Na verdade, eu estava, hum,
esperando que talvez...

574
00:32:55,200 --> 00:32:58,900
Não, não, tenho que ir para casa.

575
00:32:58,900 --> 00:33:00,500
E você, doutor?

576
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
A Batalha da Grã-Bretanha o aguarda.

577
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
E você conhece minha política
sobre cancelamentos--

578
00:33:05,700 --> 00:33:07,600
sem reembolso.

579
00:33:07,700 --> 00:33:09,100
Vá em frente.

580
00:33:09,200 --> 00:33:11,000
Talvez a manhã seja melhor
na cabine de um spitfire

581
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
do que ele está nos dardos.

582
00:33:12,600 --> 00:33:15,000
Ah, não seria a mesma coisa.

583
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
Hum. Você tem razão.

584
00:33:17,500 --> 00:33:21,400
Morn provavelmente não
nem sei onde fica a Inglaterra.

585
00:33:25,800 --> 00:33:27,500
Te vejo.

586
00:33:37,400 --> 00:33:39,100
Odo para Sisko.

587
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
Vá em frente.

588
00:33:40,300 --> 00:33:42,000
É melhor você descer
para o Passeio.

589
00:33:42,100 --> 00:33:43,300
Alguém foi morto.

590
00:33:46,800 --> 00:33:48,100
O que aconteceu?

591
00:33:48,100 --> 00:33:49,100
Ainda não sabemos.

592
00:33:49,100 --> 00:33:50,500
Ele caiu do segundo nível.

593
00:33:50,600 --> 00:33:52,100
Seu pescoço quebrou com o impacto.

594
00:33:52,100 --> 00:33:53,500
Alguém viu isso acontecer?

595
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
Eu fiz.

596
00:33:55,500 --> 00:33:58,200
Foi um acidente?

597
00:33:58,300 --> 00:33:59,800
Eu o empurrei.

598
00:33:59,900 --> 00:34:03,400
O nome de sua família é Imutta.

599
00:34:03,500 --> 00:34:05,900
O D'jarra deles é impuro.

600
00:34:06,100 --> 00:34:08,900
Eles preparam os mortos
para enterro.

601
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
Eu pedi para ele definir
o exemplo adequado

602
00:34:11,300 --> 00:34:13,200
e renunciar à nossa ordem.

603
00:34:13,300 --> 00:34:14,700
Ele recusou.

604
00:34:14,700 --> 00:34:17,200
Você o matou
por causa de seu D'jarra?

605
00:34:17,300 --> 00:34:18,700
Eu precisei.

606
00:34:18,700 --> 00:34:22,400
Se um Vedek não pode fazer o que
o Emissário nos pediu

607
00:34:22,400 --> 00:34:24,700
como podemos esperar
alguém mais pode?

608
00:34:24,700 --> 00:34:27,600
Tire-o daqui.

609
00:34:37,900 --> 00:34:40,000
lamento
o que aconteceu aqui hoje

610
00:34:40,100 --> 00:34:42,900
tanto quanto você,
mas a mudança nunca é fácil.

611
00:34:43,000 --> 00:34:45,900
A estrada que os Profetas
nos pediram para caminhar

612
00:34:46,000 --> 00:34:47,800
nem sempre será tranquilo.

613
00:34:47,900 --> 00:34:50,000
E forçar as pessoas
para seguir seus D'jarras

614
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
não tornará tudo mais suave.

615
00:34:52,000 --> 00:34:54,800
O que aconteceu no passeio
foi apenas o começo.

616
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Devo lembrá-lo, capitão?

617
00:34:56,800 --> 00:34:59,800
Estou apenas cumprindo
a vontade dos Profetas.

618
00:34:59,800 --> 00:35:02,200
Como você sabe disso?

619
00:35:03,300 --> 00:35:05,100
Eu sou o Emissário.

620
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
E o que você fez
com a posição

621
00:35:07,300 --> 00:35:09,500
me fez desejar
Eu nunca tinha desistido.

622
00:35:09,600 --> 00:35:12,800
Mas você fez,
e foi a decisão certa.

623
00:35:12,900 --> 00:35:16,100
Você nunca aceitou de verdade
o papel em primeiro lugar.

624
00:35:18,300 --> 00:35:21,000
Estou disposto a aceitar isso agora.

625
00:35:23,100 --> 00:35:26,600
Você está desafiando minha reivindicação.

626
00:35:26,700 --> 00:35:28,800
Você não me deixou escolha.

627
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Se fôssemos até o povo

628
00:35:32,500 --> 00:35:36,100
e pedi que escolhessem
entre nós, seria um caos.

629
00:35:36,100 --> 00:35:38,900
Eu não quero dividir Bajor
mais do que você.

630
00:35:39,100 --> 00:35:40,600
Não seria dividido

631
00:35:40,600 --> 00:35:43,400
por muito tempo, porque no final,
o povo me escolheria.

632
00:35:43,400 --> 00:35:46,600
Minha reivindicação foi predita
nos textos antigos.

633
00:35:46,600 --> 00:35:49,800
Eu fui o primeiro
para encontrar o buraco de minhoca.

634
00:35:49,800 --> 00:35:52,600
Eu fui o primeiro a ser
com os Profetas.

635
00:35:52,600 --> 00:35:55,000
Eles me devolveram minha vida.

636
00:35:55,100 --> 00:35:58,700
Nós não vamos resolver isso
discutindo sobre textos antigos.

637
00:35:58,800 --> 00:36:00,900
Então como?

638
00:36:01,000 --> 00:36:05,300
Só há uma maneira de ter certeza
qual de nós é o Emissário.

639
00:36:05,300 --> 00:36:08,800
Temos que ir para o buraco de minhoca
e pergunte aos Profetas.

640
00:36:29,700 --> 00:36:31,600
Indo para meio propulsores.

641
00:36:37,300 --> 00:36:39,200
E agora?

642
00:36:39,200 --> 00:36:40,700
Esperamos.

643
00:37:09,800 --> 00:37:12,100
Você é o Sisko.

644
00:37:12,100 --> 00:37:14,400
Este é aquele
que foi ferido.

645
00:37:14,400 --> 00:37:16,300
Sim, eu estava.

646
00:37:16,300 --> 00:37:20,400
E você me devolveu minha vida,
exatamente como os textos predisseram.

647
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Por que você está aqui?

648
00:37:22,500 --> 00:37:26,300
Para... provar a este incrédulo

649
00:37:26,300 --> 00:37:30,400
que você me mandou para colocar Bajor
de volta ao caminho certo.

650
00:37:30,400 --> 00:37:35,500
Por favor, diga a ele que você me escolheu
para ser o Emissário.

651
00:37:35,600 --> 00:37:39,200
Diga a ele que eu cumpri
as antigas profecias

652
00:37:39,200 --> 00:37:42,400
que eu fui o primeiro
para encontrar o Templo Celestial.

653
00:37:42,400 --> 00:37:44,200
Eu fui o primeiro
para me encontrar com você.

654
00:37:44,300 --> 00:37:46,900
Ele veio até você séculos depois.

655
00:37:47,000 --> 00:37:48,700
Primeiro...

656
00:37:48,800 --> 00:37:51,000
Mais tarde...

657
00:37:51,100 --> 00:37:53,900
Eles não têm significado para nós.

658
00:37:54,100 --> 00:37:56,400
Os Bajorianos acreditam
que vocês são seus profetas.

659
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
Que você escolheu um de nós
para ser seu Emissário.

660
00:38:04,700 --> 00:38:09,100
Nós... somos de Bajor.

661
00:38:09,100 --> 00:38:10,800
Prossiga.

662
00:38:14,900 --> 00:38:17,100
Eles são lineares.

663
00:38:17,200 --> 00:38:19,000
Isso os limita.

664
00:38:19,100 --> 00:38:22,200
Eles não entendem.

665
00:38:22,300 --> 00:38:24,400
Mas queremos entender.

666
00:38:24,500 --> 00:38:26,300
É por isso que estamos aqui.

667
00:38:26,300 --> 00:38:28,400
Você salvou a vida dele.
Por que?

668
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
Ele estava ferido.

669
00:38:30,100 --> 00:38:31,700
Nós o mantivemos conosco.

670
00:38:31,800 --> 00:38:35,100
Para que eu fosse poupado
a ocupação.

671
00:38:35,200 --> 00:38:37,600
Para que eu pudesse trazer
os D'jarras de volta a Bajor.

672
00:38:37,700 --> 00:38:39,100
Isso é verdade?

673
00:38:39,300 --> 00:38:41,800
É isso que você quer?

674
00:38:41,800 --> 00:38:47,000
Os D'jarras fazem parte do que
o Sisko chamaria de passado.

675
00:38:47,000 --> 00:38:49,500
A Sisko nos ensinou isso para você

676
00:38:49,500 --> 00:38:51,700
o que foi nunca mais poderá ser.

677
00:38:51,700 --> 00:38:54,000
Se os D'jarras
pertence ao passado

678
00:38:54,100 --> 00:38:55,800
por que você me enviou
para o futuro?

679
00:38:59,600 --> 00:39:02,300
Para o Sisko.

680
00:39:02,400 --> 00:39:05,100
Para mim?

681
00:39:05,100 --> 00:39:09,000
Você está dizendo
que ele é seu emissário.

682
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
Ele é o Sisko.

683
00:39:13,800 --> 00:39:15,700
Então eu estive errado...

684
00:39:15,800 --> 00:39:19,500
sobre tudo.

685
00:39:19,500 --> 00:39:21,800
Você deveria ter me deixado morrer.

686
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Ainda podemos.

687
00:39:25,500 --> 00:39:29,700
Podemos devolvê-lo
até o momento em que o encontramos.

688
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
Permita que ele morra.

689
00:39:31,500 --> 00:39:33,600
Não.

690
00:39:33,700 --> 00:39:36,800
Por que não devolvê-lo
para o seu próprio tempo

691
00:39:36,800 --> 00:39:39,200
como ele está agora - ileso -

692
00:39:39,200 --> 00:39:42,600
para que ele possa conseguir
voltar em segurança para Bajor?

693
00:39:47,000 --> 00:39:50,700
Ele não se lembraria de nada
do que aconteceu.

694
00:39:51,800 --> 00:39:55,400
eu poderia ser
com minha esposa e família.

695
00:39:59,700 --> 00:40:01,800
Estou pronto para ir para casa.

696
00:40:03,900 --> 00:40:04,900
Por que?

697
00:40:06,300 --> 00:40:07,800
Por que você fica aqui?

698
00:40:07,800 --> 00:40:10,600
Porque ainda tenho dúvidas.

699
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
Somos de Bajor.

700
00:40:14,100 --> 00:40:16,600
O que isso significa?

701
00:40:16,700 --> 00:40:21,500
Você... é de Bajor.

702
00:40:49,100 --> 00:40:51,800
Você sabe, Molly realmente ama
aquele livro que Jake deu a ela.

703
00:40:51,800 --> 00:40:54,000
Ela me fez ler
para ela três vezes

704
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
antes que ela adormecesse.

705
00:41:01,700 --> 00:41:03,800
eu vou estar trabalhando
mais algumas horas.

706
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
Bem, tudo bem.

707
00:41:05,700 --> 00:41:07,900
Eu vou, uh... eu vou ler.

708
00:41:08,000 --> 00:41:10,200
Se você quiser
ir fazer alguma coisa...

709
00:41:10,300 --> 00:41:12,800
Não. Estou bem.

710
00:41:19,800 --> 00:41:24,000
Milhas, eu prometi
eu não diria nada

711
00:41:24,100 --> 00:41:26,400
mas é sobre Julian.

712
00:41:26,500 --> 00:41:28,600
E ele?

713
00:41:28,700 --> 00:41:32,700
Eu encontrei ele outro dia
e ele parecia deprimido.

714
00:41:32,800 --> 00:41:35,500
Ele nunca admitiria isso,
mas ele realmente sente sua falta.

715
00:41:35,500 --> 00:41:37,100
Pobre rapaz.

716
00:41:37,200 --> 00:41:40,300
Sem família
voltar para casa todas as noites.

717
00:41:40,400 --> 00:41:41,800
Talvez você devesse ir procurá-lo.

718
00:41:41,800 --> 00:41:44,000
Você sabe, anime-o um pouco.

719
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
Deprimido, não é?

720
00:41:46,200 --> 00:41:47,400
Muito.

721
00:41:47,500 --> 00:41:49,200
Talvez eu devesse gastar
uma hora com ele.

722
00:41:49,300 --> 00:41:50,500
Talvez dois.

723
00:41:57,000 --> 00:41:58,500
Sou um homem de sorte.

724
00:42:03,700 --> 00:42:05,300
Keiko para o Dr.

725
00:42:05,300 --> 00:42:06,700
Vá em frente.

726
00:42:06,700 --> 00:42:08,600
Julian, é sobre Miles.

727
00:42:08,700 --> 00:42:10,800
Eu prometi
eu não contaria a ninguém

728
00:42:10,800 --> 00:42:13,300
mas ele esteve
muito deprimido ultimamente.

729
00:42:14,600 --> 00:42:16,300
Oh.

730
00:42:21,700 --> 00:42:23,000
Eu quero que você tenha isso.

731
00:42:23,100 --> 00:42:25,000
É uma Kira Nerys original.

732
00:42:25,200 --> 00:42:27,800
Poderia ser
muito valioso um dia.

733
00:42:27,800 --> 00:42:30,100
Ouvi dizer que ela não ganhou muitos.

734
00:42:34,600 --> 00:42:37,300
Eu pensei que seu discurso
correu muito bem ontem.

735
00:42:37,400 --> 00:42:39,100
Foi a coisa certa a fazer.

736
00:42:39,100 --> 00:42:42,000
Eu queria que todos soubessem
o que aconteceu com Akorem

737
00:42:42,000 --> 00:42:44,300
e que os Profetas
não disse nada

738
00:42:44,400 --> 00:42:46,500
sobre retornar aos D'jarras.

739
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Quase todo mundo
ficou aliviado ao ouvir isso.

740
00:42:48,200 --> 00:42:49,300
A culpa é sua.

741
00:42:49,400 --> 00:42:51,200
Eu não posso acreditar
você não me cobriu.

742
00:42:51,300 --> 00:42:53,800
Como eu poderia saber que você estava indo
insultar o rei de Leinster?

743
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
-Ah!
-Em seu próprio castelo!

744
00:42:56,300 --> 00:42:58,900
eu estava lendo
um dos poemas de Akorem--

745
00:42:58,900 --> 00:43:00,300
O Chamado dos Profetas.

746
00:43:00,300 --> 00:43:02,300
Ah, esse é um dos meus favoritos.

747
00:43:02,300 --> 00:43:04,000
É uma pena
ele nunca terminou.

748
00:43:04,000 --> 00:43:06,100
Ele fez. Olhar.

749
00:43:09,700 --> 00:43:11,700
Isso é confuso.

750
00:43:11,800 --> 00:43:17,300
A última vez que li este poema,
terminou após a 12ª estrofe.

751
00:43:17,300 --> 00:43:19,500
Se a linha do tempo foi alterada

752
00:43:19,600 --> 00:43:23,000
então por que eu me lembro das coisas
do jeito que costumavam ser?

753
00:43:23,100 --> 00:43:26,100
Os Profetas trabalham
de maneiras misteriosas.

754
00:43:27,400 --> 00:43:28,900
Com licença, senhor.

755
00:43:28,900 --> 00:43:31,000
Sim?

756
00:43:31,000 --> 00:43:33,400
Desculpe incomodá-lo,
mas amanhã

757
00:43:33,500 --> 00:43:35,100
depois dos cultos noturnos
no Templo

758
00:43:35,200 --> 00:43:37,900
vamos ter o da minha filha
ih 'cerimônia tanu.

759
00:43:39,400 --> 00:43:41,400
Ela está completando 14 anos.

760
00:43:41,400 --> 00:43:43,100
Feliz aniversário.

761
00:43:43,100 --> 00:43:45,900
Estávamos nos perguntando
se houver alguma chance

762
00:43:45,900 --> 00:43:48,200
você poderia vir e dar
ela sua bênção.

763
00:43:48,200 --> 00:43:50,300
Significaria muito para nós.

764
00:43:50,300 --> 00:43:52,100
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

765
00:43:53,700 --> 00:43:55,400
Obrigado, Emissário.

766
00:43:55,600 --> 00:43:58,100
De nada.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

